سلسلة التحريف العلمى فى الكتاب_ما هى اصغر البذور على الارض؟

بسم الله و الصلاة و السلام على المبعوث رحمة للعالمين


سلسلة التحريف العلمى فى الكتاب


موضوعنا هو سؤال علمى زراعى


ما هى اصغر البذور على الارض؟


دعونا نسئل ضيف نصرانى هذا السؤال و ستكون اجابته هى بذرة الخردل . و اذا سئلناه من اين لك هذة الاجابه فسيقول انها من كتابه و اذا سئلناه على لسان من هذة الاجابه سيقول انها على لسان الله يسوع المسيح و هذا كما فى الاعداد الاتيه :


متى 13: 31 – 32 (قدم لهم مثلا آخر قائلا.يشبه ملكوت السموات حبة خردل اخذها انسان وزرعها في حقله.32 وهي اصغر جميع البزور.لكن متى نمت فهي اكبر البقول.وتصير شجرة حتى ان طيور السماء تأتي وتتآوى في اغصانها )

مرقس 4: 30 – 32 (وقال بماذا نشبّه ملكوت الله او باي مثل نمثله. 31 مثل حبة خردل متى زرعت في الارض فهي اصغر جميع البزور التي على الارض. 32 ولكن متى زرعت تطلع وتصير اكبر جميع البقول وتصنع اغصانا كبيرة حتى تستطيع طيور السماء ان تتآوى تحت ظلها )

متى 17 : 20 (فقال لهم يسوع لعدم ايمانكم.فالحق اقول لكم لو كان لكم ايمان مثل حبة خردل لكنتم تقولون لهذا الجبل انتقل من هنا الى هناك فينتقل ولا يكون شيء غير ممكن لديكم )

لوقا 13: 18 – 19 (فقال ماذا يشبه ملكوت الله وبماذا اشبهه. 19 يشبه حبة خردل اخذها انسان والقاها في بستانه فنمت وصارت شجرة كبيرة وتآوت طيور السماء في اغصانها )

لوقا 17: 6 (فقال الرب لو كان لكم ايمان مثل حبة خردل لكنتم تقولون لهذه الجميزة انقلعي وانغرسي في البحر فتطيعكم )

و دعونا نستعرض الترجمات العربيه و غير العربيه و اللغه اليونانيه المكتوب بها المخطوطات لنتأكد هل قال الكتاب ان يسوع قال هذا ام لا تحريا للدقه :

http://******ure****.com/matthew/13-31.htm


إقتباس:
σιναπεως noun - genitive singular neuter
sinapi sin'-ap-ee
mustard (the plant) -- mustard.

كما ترى هذة هى الكلمه اليونانيه المستخدمه و ترجمتها الى الانجليزيه

http://******ure****.com/matthew/13-32.htm

الترجمات العربيه :


إقتباس:

(SVD) وهي أصغر جميع البزور. ولكن متى نمت فهي أكبر البقول وتصير شجرة حتى إن طيور السماء تأتي وتتآوى في أغصانها».
(ALA فمع أنها أصغر البذور كلها، فحين تنمو تصبح أكبر البقول جميعا، ثم تصير شجرة، حتى إن طيور السماء تأتي وتبيت في أغصانها».
(GNA) هي أصغر الحبوب كلها، ولكنها إذا نمت كانت أكبر البقول، بل صارت شجرة، حتى إن طيور السماء تجيء وتعشش في أغصانها)).
(JA هي أصغر البزور كلها، فإذا نمت كانت أكبر البقول، بل صارت شجرة حتى إن طيور السماء تأتي فتعشش في أغصانها )).



و هنا الترجمات العربيه تؤكد انها اصغر جميع البذور كلها

الكلمات المهمه من اللغه اليونانيه :


إقتباس:



ο relative pronoun - nominative singular neuter
hos hos
the relatively (sometimes demonstrative) pronoun, who, which, what, that -- one, (an-, the) other, some, that, what, which, who(-m, -se), etc.

μικροτερον adjective - nominative singular neuter - comparative or contracted
mikros mik-ros'
small (in size, quantity, number or (figuratively) dignity) -- least, less, little, small.

و هنا الكلمه اليونانيه ميكرو و معناها اصغر .


إقتباس:


μεν particle
men men
indicative of affirmation or concession (in fact); usually followed by a contrasted clause (this one, the former, etc.)

εστιν verb - present indicative - third person singular
esti es-tee'
he (she or it) is; also (with neuter plural) they are

παντων adjective - genitive plural neuter
pas pas
apparently a primary word; all, any, every, the whole

و هنا الكلمه اليونانيه تؤكد انها كل .


إقتباس:

των definite article - genitive plural neuter
ho ho
the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) -- the, this, that, one, he, she, it, etc.

إقتباس:


σπερματων noun - genitive plural neuter
sperma sper'-mah
something sown, i.e. seed (including the male sperm); by implication, offspring; specially, a remnant (figuratively, as if kept over for planting) -- issue, seed.

إقتباس:

οταν conjunction
hotan hot'-an
whenever (implying hypothesis or more or less uncertainty); also causatively (conjunctionally) inasmuch as -- as long (soon) as, that, + till, when(-soever), while.

إقتباس:

δε conjunction
de deh
but, and, etc. -- also, and, but, moreover, now (often unexpressed in English).

αυξηθη verb - aorist passive subjunctive - third person singular
auzano owx-an'-o
to grow (wax), i.e. enlarge (literal or figurative, active or passive) -- grow (up), (give the) increase.

μειζον adjective - nominative singular neuter - comparative or contracted
megas meg'-as
big (literally or figuratively, in a very wide application) -- (+ fear) exceedingly, great(-est), high, large, loud, mighty, + (be) sore (afraid), strong, to years.

هنا الكلمه تعنى عظيمه او قويه او غيره مما يعنى انها تكون شجره ضخمه او قويه حسب الكلمه اليونانيه .

إقتباس:

των definite article - genitive plural neuter
ho ho
the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) -- the, this, that, one, he, she, it, etc.

λαχανων noun - genitive plural neuter
lachanon lakh'-an-on
a vegetable -- herb.

و هنا الكلمه تعنى خضروات و ليس بقوليات كما ترجمتها الترجمات و لكننا لن نعلق على ذلك و لكننا سنعتبره فقط مجرد خطاء فى الترجمه .


إقتباس:


εστιν verb - present indicative - third person singular
esti es-tee'
he (she or it) is; also (with neuter plural) they are

και conjunction
kai kahee
and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words

γινεται verb - present middle or passive deponent indicative - third person singular
ginomai ghin'-om-ahee
to cause to be (gen-erate), i.e. (reflexively) to become (come into being), used with great latitude (literal, figurative, intensive, etc.)

δενδρον noun - nominative singular neuter
dendron den'-dron
a tree -- tree.


و هذة الكلمه تعنى اشجار و لا ادرى اى خضروات التى يطلق عليها اشجار هذة فالخضروات عباره عن شجيرات على اقصى تقدير .




To be continued







نور اليقين
عرض الملف الشخصي الخاص بالعضو
إرسال رسالة خاصة إلى نور اليقين
إيجاد جميع المشاركات بواسطة نور اليقين

إحصائيات المشاركات
عدد المواضيع :
عدد الـــــردود :
المجمــــــــوع : 148

المشاركة رقم 2 2007-08-17, 08:25 PM

نور اليقين

عضو

______________


بـطـاقـة الـتـعريـــفرقــــم العضويـــــة: 14084
تاريــخ التسجيـــــل: Aug 2007
مجموع المشاركات: 148
آخــــر نشــــــــــــاط:
()





--------------------------------------------------------------------------------

http://******ure****.com/mark/4-31.htm

الترجمات العربيه :



إقتباس:


(SVD) مثل حبة خردل متى زرعت في الأرض فهي أصغر جميع البزور التي على الأرض.

(ALA إنه يشبه ببزرة خردل، تكون عند بذرها على الأرض أصغر من كل ما على الأرض من بزور،

(GNA) هو مثل حبة من خردل، تكون عند زرعها في الأرض أصغر كل ما في الأرض من الحبوب،

(JA إنه مثل حبة خردل: فهي، حين تزرع في الأرض، أصغر سائر البزور التي في الأرض.

هنا ايضا تؤكد الترجمات العربيه على انها اصغر سائر البذور .

الكلمات المهمه من اللغه اليونانيه :


إقتباس:


σιναπεως noun - genitive singular neuter
sinapi sin'-ap-ee
mustard (the plant) -- mustard.

των definite article - genitive plural neuter
ho ho
the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) -- the, this, that, one, he, she, it, etc.

σπερματων noun - genitive plural neuter
sperma sper'-mah
something sown, i.e. seed (including the male sperm); by implication, offspring; specially, a remnant (figuratively, as if kept over for planting) -- issue, seed.

εστιν verb - present indicative - third person singular
esti es-tee'
he (she or it) is; also (with neuter plural) they are

των definite article - genitive plural neuter
ho ho
the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) -- the, this, that, one, he, she, it, etc.

επι preposition
epi ep-ee'
meaning superimposition (of time, place, order, etc.), as a relation of distribution (with the genitive case), i.e. over, upon, etc.; of rest (with the dative case) at, on, etc.; of direction (with the accusative case) towards, upon, etc.

της definite article - genitive singular feminine
ho ho
the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) -- the, this, that, one, he, she, it, etc.

γης noun - genitive singular feminine
ge ghay
soil; by extension a region, or the solid part or the whole of the terrene globe (including the occupants in each application) -- country, earth(-ly), ground, land, world.


هنا لن نعيد شرح الكلمات اليونانيه و لكننا فقط سنشير الى الكلمه الاخيره و تعنى الارض او اليابسه

الترجمات الغير عربيه :


إقتباس:

(ALT) "[It is] like a grain of mustard [or, a mustard seed], which, whenever it is sown on the earth, is smaller than all of the seeds on the earth.




(ASV) It is like a grain of mustard seed, which, when it is sown upon the earth, though it be less than all the seeds that are upon the earth,


(BBE) It is like a grain of mustard seed, which, when it is put in the earth, is
smaller than all the seeds on the earth,


(Bishops) It is like a grayne of mustarde seede, whiche when it is sowen in the earth, is lesse then all seedes that be in the earth.

(CEV) It is like what happens when a mustard seed is planted in the ground. It is the smallest seed in all the world.


(Darby) As to a grain of mustard seed , which, when it is sown upon the earth, is less than all seeds which are upon the earth,


(DR It is as a grain of mustard seed: which when it is sown in the earth, is less than all the seeds that are in the earth:

(EMTV) It is like a mustard seed, which whenever it is sown on the ground, is smaller than all the seeds on the earth;


(ESV) It is like a grain of mustard seed, which, when sown on the ground, is the smallest of all the seeds on earth,

(Geneva) It is like a graine of mustarde seede, which when it is sowen in the earth, is the least of all seedes that be in the earth:

(GN It is like this. A man takes a mustard seed, the smallest seed in the world, and plants it in the ground.


(GW) It's like a mustard seed planted in the ground. The mustard seed is one of the smallest seeds on earth.


(HNT) כגרגר של־חרדל אשר יזרע באדמה והוא קטן מכל־הזרעים אשר על־הארץ׃


(ISV) It is like a mustard seed planted in the ground. Although it is the smallest of all the seeds on earth,


(KJV) It is like a grain of mustard seed, which, when it is sown in the earth, is less than all the seeds that be in the earth:


(KJV-1611) It is like a graine of mustard seed: which when it is sowen in the earth, is lesse then all the seedes that be in the earth.

(KJVA) It is like a grain of mustard seed, which, when it is sown in the earth, is less than all the seeds that be in the earth:

(KJVR) It is like a grain of mustard seed, which, when it is sown in the earth, is less than all the seeds that be in the earth:

(LITV) It is like a grain of mustard, which, when it is sown on the earth, it is lesser than all the seeds of those on the earth.


(MKJV) It is like a grain of mustard seed, which, when it is sown in the earth, is less than all the seeds that are in the earth.
(Murdock) It is like a grain of mustard seed which, when it is sown in the earth, is the least of all seeds sown on the earth;

(RV) It is like a grain of mustard seed, which, when it is sown upon the earth, though it be less than all the seeds that are upon the earth,


(Webster) It is like a grain of mustard-seed, which, when it is sown in the earth, is less than all the seeds that are in the earth.

(WNT) It is like a mustard-seed, which, when sown in the earth, is the smallest of all the seeds in the world;


(YLT) As a grain of mustard, which, whenever it may be sown on the earth, is less than any of the seeds that are on the earth;

كما ترى كل الترجمات الغير عربيه تؤكد نفس المعنى ان بذرة الخردل هى اصغر سائر البذور على الارض قاطبة